­
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
~ Épisode 8 ~
[ Kim Young Koon ]
Oui, Chef.
Kim Jae Myung est chez lui. Devrions-nous partir ?
Continuez à surveiller.
D'accord.
On est déjà à court de staff.
Pourquoi il veut qu'on surveille ce vieil homme ?
Comment je le saurais ?
Donnez-moi ça.
- Merci. - De rien.
Vous avez mangé ?
Oui.
Où devrais-je vous conduire ?
Chef, Kim Young Koon est de retour.
Vérifie si Kim Jae Myung est chez lui.
Comme je le saurais ?
Sonne à la porte et demande-lui.
Kim Jae Myung !
Merde.
Quel idiot...
Kim Jae Myung est là ?
Je dois confirmer sa résidence, il est en conditionnelle.
Non.
[ Maître Han Tae Joo ]
Allô ?
Jang Hyun Koo.
Il a disparu il y a quinze ans alors que Kim Jae Myung
était sur le point de l'arrêter.
Les rumeurs disent qu'il a été tué alors qu'il mettait le nez dans la corruption de Kim Jae Myung.
Je le sais.
Où est actuellement Kim Jae Myung ?
Il n'est pas chez lui.
Il s'est changé, s'est rasé, et a disparu.
Le dossier médical de Jang Hyun Koo
a été fourni par le chef Do Chi Gwang.
Il a confirmé le test avant d'aller
le voir à sa libération.
Où pensez-vous qu'il est actuellement ?
Je crois
qu'il est allé voir ma mère.
­
[ Jo Hyun Kyung ]
­
Vous portez même un costume.
Je ne peux pas venir ici avec Young Koon.
Je savais que quelqu'un me suivait.
C'était toi.
Puisque vous êtes une personne cruelle,
je pensais que vous commenceriez tout de suite.
Tu dois être déçu.
Vous avez demandé à Young Koon
d'enquêter sur les personnes disparues,
des personnes telles que Baek Sung Chul, n'est-ce pas ?
Je pensais que vous parliez de la liste des personnes disparues,
mais ce n'était pas ça.
Le lieutenant Jang Hyun Koo a aussi été enterré là-bas.
Quand vous l'avez soi-disant vu pour la dernière fois,
c'est à ce moment-là qu'il est mort.
Si j'ai tué Hyun Koo Hyung,
qui a donc tué les autres ?
Dites-moi si vous savez quelque chose.
Tu crois que j'ai le registre ?
Quand le lieutenant Jang a disparu,
son arme a disparu aussi.
S'il arrivait que je prévoyais de tuer quelqu'un,
qui voudrais-je d'abord tuer en premier ?
J'ai passé 15 ans en prison à cause de toi.
Et tu as dit, "j'ai beaucoup réfléchi.
Je pense qu'il y a beaucoup de flics corrompus.
Aide-moi à faire le bon choix."
Alors,
suis-je censé répondre, "vraiment ?" Et faire avec ?
Ça prouverait votre innocence.
Si vous continuez à agir comme ça,
les gens penseront que vous êtes sorti (de prison) avec le registre.
Quoi qu'il en soit, ça ne te regarde pas.
C'est le travail de la victime de se venger ou de pardonner.
L'auteur est
censé accepter, quelle que soit la décision.
[ Député Park Jin Woo ]
Tu es avec Kim Jae Myung ?
Allô ?
De quoi parlez-vous avec Do Chi Gwang ?
Vous avez des choses à vous dire ? - Non.
Il est venu me voir.
Ils ont trouvé Hyun Koo Hyung.
Viens.
Parlons en personne.
[ Jo Hyun Kyung ]
Kim Jae Myung.
Félicitations pour votre libération.
Entrez. Je vais vous emmener là où vous allez.
Je n'aime pas les espaces exigus.
Kim Young Koon le sait aussi.
Qu'est-ce qu'il sait ?
Entrez. Parlons sur le chemin.
Cela faisait longtemps que vous n'aviez pas vu
le chef Do Chi Gwang, n'est-ce pas ?
Non.
Je l'ai vu de temps en temps puisqu'il me rendait visite.
Ne vous inquiétez pas. C'est un homme de confiance.
On ne met pas le mot "confiance"
et "ami" dans la même phrase.
Reparlons plus tard.
Allons d'abord au poste de police.
Il a utilisé le nouveau. Fichtre bleu.
[ Bogwangdang ]
[ 010-0407-2881 ]
Allô ?
C'est moi, Park Shi Young.
Je pensais que vous étiez mort, mais à ce que je vois vous avez même un portable.
Où êtes-vous actuellement ?
Juste en face.
Que faîtes-vous là ?
Je voulais voir votre père mais je suppose qu'il n'est pas là.
Pourquoi voudriez-vous voir Kim Jae Myung ?
Vous savez qu'il parlait d'un autre policier corrompu
quand il a été arrêté, pas vrai ?
Nous avons été, lui et moi, tous deux piégés.
Nous...
n'avons tués personne.
Pensez-vous que je croirai cela alors que cela remonte il y a 15 ans ?
Je l'ai découvert trop tard.
Sunbae Jang Hyun Koo
a aussi disparu en essayant d'attraper le coupable.
Nous avons retrouvé le Lieutenant Jang Hyun Koo.
Il a été enterré dans le parc que vous aviez mentionné.
Était-ce vous qui l'aviez fait ?
Dès que l'on commence...
a douté de quelqu'un, on ne peut plus s'empêcher de continuer à douter de cette personne.
Pourtant vous devrez arrêter à un moment donné.
Si vous voulez réellement en savoir plus,
parlez en avec Han Tae Joo et préparez l'argent.
Cette femme...
meurt d'envie d'attraper le coupable.
Je pense que ce serait plus rapide de vous arrêter et vous interroger.
Si je me fais arrêter, je serai sûrement éliminé.
Et vous ne pourrez pas
entendre ce que vous voulez tant savoir.
Deux morceaux de sucre sans crème, c'est ça ?
J'avais l'habitude de tout le temps te faire du café
C'est pour ça que je m'en rappelle encore.
Tu as toujours été la star.
Mais regardez nous maintenant.
La vie est un mystère.
Les choses peuvent encore tourner.
J'ai entendu dire que vous aviez retrouvé le corps de Hyun Koo hyung.
Oui.
Il était le seul à ne pas avoir été déshabillé
et qui n'avait pas ses pouces coupés.
N'est-ce pas étrange ?
Était-ce parce qu'il avait des amis policiers ?
Tu étais toi même proche de Park Shi Young, pas vrai ?
Nous étions dans la même équipe.
Les forces d'investigations pensent que
toi et Park Shi Young auriez pû être complices.
N'est-ce pas toi plutôt ?
Les gens disent des choses différentes avant et après être parti aux toilettes.
Ton attitude a changé depuis que tu as été libéré.
Je vais te donner le registre.
Il y aura une autre condition par contre.
Je pense en avoir assez fait maintenant.
Mais as-tu tout de même quelque chose à demander ?
Celui qui a tué ma femme.
Devrais-je t'apporter un miroir ?
C'était toi.
Cela vous sera aussi utile.
Ça doit être
un gros problème pour vous en ce moment.
J'ai aussi entendu dire qu'il y avait d'autre scorps omis celui de Hyun Koo.
Il doit sûrement être accro au meurtre.
Un tueur en série qui coupe les pouces des criminels.
Il est connu même en prison.
Ce sera un gros problème si les gens découvrez cela.
Tu devrais t'occuper de cela.
Tant qu'il sera encore en liberté,
emprisonné Park Shi Young ne réglera pas le problème.
Je vais m'assurer que tout ce passe bien.
Ne devrais-tu pas avoir quelque chose à offrir pour pouvoir dire cela ?
"Un policier accusé à tort est emprisonné 15 ans.
Dès sa libération conditionnelle,
il finit par attraper le vrai coupable."
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
Nous pourrions après ça commencer un comité gouvernemental ou même devenir politicien.
Je veillerai sur tes arrières comme je l'ai toujour fait.
Tu prends ta retraite cette année.
Je ne suis pas sûr de savoir où tu veux en venir.
Qui plus est...
Je ne prends qu'un morceau de sucre.
Vous êtes Kim Jae Myung sunbaenim...
pas vrai ?
Oui.
Félicitations pour votre libération.
Je suis Yeom Dong Sook.
Je ne suis pas sûr que vous vous en rappeliez
mais quand j'étais encore à l'école de police,
j'ai participé à vos leçons sur les investigations des scènes de crimes.
Oui, je m'en souviens.
Vous parliez beaucoup et étiez toujours assise devant.
Je vous ai donné un A, pas vrai ?
Non, c'était un B...
En fait, c'était plustôt un C+.
Mon assiduité et mes résultats aux examens n'étaient pourtant pas si mauvais.
Je ne comprends toujours pas pourquoi alors.
J'imagine qu'il devait y avoir un autre soucis.
Député Park !
Vous auriez dû me dire que
Sunbaenim était ici.
Il passait juste par là.
Nous sommes amis de longue date.
Pourquoi ne pas prendre une photo ?
Ce serait bien juste ici.
Je vous en prie.
Je peux vous donner...
un meilleur deal que Député Park.
Ravie de vous rencontrer.
Avez-vous eu une conversation fructueuse ?
Kim Young Koon...
Pourquoi l'avez vous fait devenir policier ?
Il est devenu policier parce qu'il a réussi l'examen.
Peu importe les résultats du test,
il n'aurait jamais pu devenir policier.
A cause de la nature de l'emploi,
ils regardent les casiers judiciaires des membres de la famille des candidats,
et s'il y a un quelconque problème,
ils les disqualifient en leur donnant un score médiocre lors des oraux.
Vous le savez mieux que quiconque.
Vous savez j'ai aussi fait l'école de police.
Même si j'ai abandonné, je me suis tout de même fait des amis.
J'ai demandé leur aide.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Parce que c'est ce qu'il voulait.
Kim Young Koon...
est devenu un policier soucieux de ne pas faire faire d'erreurs.
Non pas d'être différent de vous,
ou de rechercher les policiers corrompus.
Il veut juste trouver la vérité.
Mais devant les feux des projecteurs, il a hésité.
Parce que s'il s'était réellement trompé,
ça voudrait aussi dire qu'il aurait ruiné votre vie.
J'ai entendu dire que vous aviez reçu un traitement psychiatrique durant un long moment.
Vous êtes suffisamment doué pour être médecin maintenant.
Quelque soit le résultat de tout ça,
il a besoin de trouver la vérité de lui-même.
Il a besoin de savoir quel genre de personne vous êtes
et s'il avait raison ou tort.
Afin qu'il puisse enfin laisser au passé le passé et vivre sa propre vie.
Je ne m'inquiète pas pour Young Koon.
Il a bien mieux tourné que ce que j'aurai pu imaginer.
N'êtes-vous pas sorti pour pouvoir protéger Young Koon ?
Je suis un homme égoïste.
Et en plus, il est suffisamment grand maintenant.
J'ai passé suffisamment de temps derrière les barreaux.
Je vais donc attrapper en premier l'homme qui m'a fait ça.
Do Chi Gwang...
avez-vous pensé à lui comme un suspect ?
Je le découvrirai bien assez tôt.
Puis-je empreinter votre portable ?
Qui voulez-vous appelez ?
Je voudrais m'excuser au près de la soeur de Sung Chul.
C'est en partie ma faute si son frère est mort.
Vous voulez aussi son numéro de téléphone ?
Je ne veux pas de votre portable.
Je vais utiliser
celui de ce mec de confiance.
Tout le monde m'observe.
Je ne veux pas provoquer de malentendu.
Compris.
Jae Shik.
D'après mes gars,
il est sorti habillé d'un costume.
Est-ce qu'il a fait quoi que ce soit en chemin ?
Il s'est directement rendu au columbarium.
Il a pris un taxi et selon le chauffeur,
il a passé tout son temps à regarder par la fenêtre.
Il est où maintenant ?
Il est rentré chez lui après avoir parlé avec Han Tae Joo non loin de là.
Il rencontre des personnes liées à l'incident d'il y a 15 ans.
Est-ce que je devrais simplement le laisser tranquille ?
Arrête de le faire suivre.
Pardon ?
J'ai dit d'arrêter de le faire suivre.
Vous ne cherchiez pas le registre ?
Je vais m'en occuper moi-même.
Tu devrais enquêter sur le meurtre avec la chef de police.
Ils ont trouvé le corps de Jang Hyun Koo Sunbae.
Est-ce que je peux convoquer les gens qui sont liés à cette affaire ?
Non.
Puisqu'un policier est mort,
c'est Chi Gwang qui devrait s'en occuper.
Transmets l'affaire à l'équipe d'enquête sur la corruption.
Directeur adjoint Park Jin Woo
Arrête de surveiller Kim Jae Myung.
Han Tae Joo a un chauffeur privé, n'est-ce pas ?
Oui, le gars désagréable.
Trouve n'importe quel information à son sujet.
Je suis sûr de l'avoir déjà vu quelque part.
Compris.
Merci d'avoir toujours été à mes côtés.
Jo Hyun Kyung
Il a vraiment appelé Baek Seong Yi ?
Oui, il lui a parlé pendant environ 5 minutes.
Est-ce que vous pensez qu'il a vraiment appelé pour s'excuser ?
Peut-être que oui.
Ou peut-être qu'il essayait de me distraire.
Garde un oeil sur Baek Song Yi.
Pardon ?
Mais vous venez de dire que c'était une ruse.
Aucun de nous ne se fait respectivement confiance, de toute façon.
Maître Han !
Le chef Do est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il est de mauvaise humeur aujourd'hui...
Ce n'est pas grave. Je ne suis pas non plus de très bonne humeur.
Elle est tellement froide.
J'ai entendu dire que vous étiez en contact avec Kim Jae Myung.
Vous l'avez sollicité et l'avez menacé pour qu'il vous aide dans l'enquête.
Je suis sûr que vous supposez également
que le coupable n'a pas agi seul.
Il y a quelqu'un d'autre derrière lui.
Un officier de police qui avait le contrôle des gangs
et qui a tué ceux qui ne l'écoutaient pas.
D'après les corps enterrés,
ça a commencé il y a 15 ans.
C'est à ce moment-là que l'enquête sur Kim Jae Myung a commencé.
Oui, c'est exact.
Young Koon !
J'ai vu quelqu'un passer te voir.
C'est qui ?
Il a nettoyé la fenêtre et le sol.
Il a lavé tous les draps et les a aussi fait sécher au soleil.
C'est juste une connaissance.
Il n'est pas de ta famille ?
Je pensais que si car vous vous ressemblez.
Eh bien...
La vieille femme du 6e étage
a dit que quelqu'un s'est fait assassiner ici il y a longtemps.
Elle a dit qu'il ressemblait au coupable.
Aigoo...
Je commence à avoir peur aussi.
Aigoo !
Je viens de dire quelque chose qui fait baisser la valeur de la propriété.
Je suis sûr que c'est arrivé avant que tu t'installes ici.
Il paraît que c'est arrivé il y a plus de 10 ans.
- C'était aussi dans les journaux. - Je suis assez fatigué.
Je vais rentrer maintenant.
Aigoo, je t'ai trop retenu.
Rentre !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une habitude.
On me réveillait tout le temps là-bas.
Vous êtes très déterminé, ça c'est sûr.
Vous avez attendu 15 ans.
Si j'avais vendu cet appartement, vous seriez entré par effraction et vous seriez fait arrêter.
Vous étiez où aujourd'hui ?
Je me suis perdu parce que le quartier a changé.
Qu'est-ce que vous avez caché dans le plafond ?
Le cadeau d'anniversaire de mariage.
C'était censé avoir lieu le jour d'après.
C'est ça que vous avez caché ?
Elle était douée pour tout remarquer.
Je l'ai caché là parce que je ne voulais pas qu'elle le trouve.
Et il était encore là quand j'ai regardé.
C'est pour ça que je l'avais mis là.
Pourquoi vous avez laissé votre portable ?
Je ne voulais pas...
te mentir devant elle.
Personne ne vous attaquera ici. Mettez-vous à l'aise.
Je...
voulais que tu oublies tout
et mènes une nouvelle vie.
Je ne savais pas que tu souffrirais comme ça.
Laisse-moi essayer de m'occuper de ça.
­
Est-ce que c'est Park Shi Young ?
Je n'ai pas d'argent. Vous pourriez baisser le prix ?
[ Transports Seyang ]
Qui êtes-vous ?
Ça concerne le gars que j'ai conduit ce matin ?
J'ai déjà dit que je l'ai déposé au columbarium.
J'ai vérifié cette information auprès du centre de traffic
et vous avez attendu près de chez lui,
puis vous avez démarré dès que Kim Jae Myung est apparu.
Il n'a même pas appelé de taxi.
Vous étiez dans la même prison que lui, n'est-ce pas ?
C'est vrai que j'ai attendu.
Mais...
il m'a beaucoup aidé quand j'étais là-bas.
Je lui ai simplement remis quelque chose que j'ai reçu.
Je n'ai rien fait de mal.
Oui, cette personne.
Il m'a donné une boîte que je lui ai remise.
Qu'est-ce qu'il y avait dans la boîte ?
Je n'en ai aucune idée.
Je l'ai donnée à Hyungnim sans l'ouvrir.
Jae Myung Hyung est un homme bien,
mais c'est quelqu'un d'effrayant.
Vous savez ce que je veux dire, hein ?
Parlons au commissariat.
Je l'ai vu l'ouvrir.
C'était très petit.
Assez petit pour être caché dans le poing d'une main.
Est-ce que tu peux attendre un instant dans la voiture ?
Tu ne t'en vas pas pendant plusieurs jours, pas vrai ?
Tu ne pouvais pas attendre que je vienne après l'avoir déposée ?
Elle ne t'aime pas.
Elle dit que je ne rentre pas à la maison à chaque fois qu'elle te voit.
Ce que vous m'avez demandé de chercher...
[ Liste de grands criminels recherchés ]
Hong Jae Shik.
Vous avez dû le voir dans la liste des personnes recherchées.
C'est un usurier.
On le surnomme "le fourmilier" parce qu'il est doué pour réclamer de l'argent.
Il travaille avec Han Tae Joo depuis qu'il est sorti de prison.
Embaucher une telle personne c'est coûteux.
Est-ce qu'il gagne beaucoup ?
Son fils est dans une prison pour mineurs.
Pour coups et blessures.
Han Tae Joo l'a défendu gratuitement
et l'aide pour qu'il puisse visiter son fils toutes les deux semaines.
Il a repris sa vie en main pour son fils.
Hong Jae Shik étudie le droit pour représenter son fils.
J'ai entendu dire qu'il était impossible qu'il soit accepté.
S'il est en prison,
quelqu'un doit le surveiller.
- Oui. - Dis-leur de m'appeler.
Oui. C'est entendu.
J'ai préparé à manger. Il y a moins de nourriture ici qu'en prison.
Comment peux-tu ne pas laver le cuiseur de riz au point où l'évacuation est bouchée ?
Tu t'en souviens ? Des œufs à la vapeur ?
En fait, c'est moi qui ai appris à ta mère...
La préparation du bouillon c'est la partie la plus importante.
Je t'apprendrai si tu veux.
Donnez-moi simplement du riz.
Mange aussi la viande.
Je veux des œufs à la vapeur.
Au fait...
Comment est-ce qu'on recherche un contact ?
Ici.
Il faut appuyer sur le bouton "appeler".
Si vous voulez sauvegarder un contact, faites-le-moi savoir.
Non, je le ferai moi-même.
J'ai appris ça d'un marin que j'ai arrêté,
il y a longtemps.
Une fois le nœud attaché, il ne se desserre jamais.
Si les lacets se défont, c'est qu'il y a un problème avec les chaussures.
Garde un œil sur eux.
Comment est-ce que vous les avez attachés ?
- Bonjour. - Bonjour.
Rentrez à l'intérieur. Ce n'est pas la peine de me dire au revoir.
J'y vais.
Répondez au téléphone quand je vous appellerai.
Personne ne connaît ce numéro.
- C'est moi qui appellerai. - D'accord.
Je répondrai.
Pourquoi est-ce que vous vouliez me voir ?
Maître Han.
Il y a 15 ans, vous étiez sûre que Kim Jae Myung était le coupable, n'est-ce pas ?
Je voudrais savoir pourquoi vous avez changé d'avis maintenant.
Il y a eu deux éléments de preuve majeurs dans l'affaire de votre mère.
Mon témoignage.
La veste de Kim Jae Myung.
C'est exact.
La veste que Kim Jae Myung portait pour travailler
se trouvait dans la machine à laver de la salle de bain.
Et il y avait
le sang de votre mère dessus.
Toutefois, Kim Jae Myung a déclaré qu'il ne savait pas où il avait laissé sa veste.
Quelqu'un
aurait pu facilement fabriquer cette preuve.
- Et donc ? - Le procureur qui était en charge de l'affaire
est le chef actuel du bureau des procureurs du district de Seyang.
J'étais une débutante à l'époque
et le chef s'est chargé de l'affaire.
À cette époque-là, le directeur adjoint Park Jin Woo
était le chef des affaires internes.
J'ai pensé...
que toutes ces personnes auraient pu être reliées à cette affaire.
C'est l'un ou l'autre.
Soit on a tendu un piège à Kim Jae Myung,
soit il continue de commettre des crimes avec ses complices à l'extérieur.
J'ai dit qu'il était préférable de ne pas savoir certaines choses, n'est-ce pas ?
J'ignorais que vous souhaiteriez connaître la vérité à ce sujet.
Park Shi Young m'a appelé.
Il ne sera pas en mesure de témoigner officiellement,
mais il a dit qu'il nous dirait tout ce qu'il sait.
Qu'est-ce qu'il veut ?
De l'argent, évidemment.
Je voulais m'en occuper moi-même,
mais c'est beaucoup trop d'argent pour moi.
Ne voulez-vous pas contacter le chef Do ?
Le chef Do
ne m'a pas dit qu'il avait trouvé le lieutenant Jang Hyun Koo.
Il me cache des choses au sujet de Kim Jae Myung.
Peut-être que...
Park Shi Young pourrait avoir la réponse.
Préparons-nous avant de le rencontrer.
Jae Shik, entre une seconde.
Qu'est-ce que ça fait de passer du temps avec ton fils ?
Est-ce que tu t'es décidé ?
Amène le registre de corruption à l'équipe d'enquête sur la corruption.
Puisque c'est un jour férié aujourd'hui,
personne ne devrait être là.
Qu'en est-il de ma proposition ?
La personne que tu cherches
sera là pour récupérer le registre.
Kim Young Koon
Maître Han.
Elle est sortie une seconde.
J'aurais dû appeler avant.
Je pense qu'elle aura du retard.
Pourquoi ne pas revenir une autre fois ?
Ton fils.
Je crois qu'il se fait harceler en prison.
Tu dois savoir à quel point les enfants sont effrayants
puisque tu étais un fauteur de troubles.
On regrette tout avec l'âge.
On finit par se demander si on a ruiné aussi la vie de son fils.
Tu vis de cette façon
de manière à pouvoir protéger ton fils.
Ce ne serait pas injuste qu'il soit blessé à cause de ton entêtement ?
Je ne trahirai jamais l'avocate Han.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas stupide au point de blesser une avocate.
Où se trouve Han Tae Joo en ce moment ?
Hong Jae Shik m'a envoyée ici.
Ça je le sais,
- mais c'est un officier de police. - Je ne suis pas en service aujourd'hui.
Vous ne pouvez pas utiliser ça si vous êtes idiot.
Vous vendez des médicaments et des mallettes aussi.
Vous êtes tellement intelligent.
Comment connaissez-vous Jae Shik ?
C'est mon employé.
Ah, c’est vous qui payez des impôts ?
- Qu'est-ce que vous voulez exactement ? - Eh bien...
J'ai ajouté un petit extra.
Aigoo.
Vous êtes vraiment intelligente.
Vous pouvez l'ouvrir sans danger,
mais faites attention lorsque vous la refermez.
Ça libère une décharge de 30 000 volts en cinq secondes.
Je ne suis pas responsable des blessures.
Faire attention quand on la referme ?
Quand vous la refermez.
Merci.
Au fait,
et si Park Shi Young mourrait d’une crise cardiaque
pendant qu'on l'interroge, qu'est-ce qu'on fait ?
Il ne mourra pas.
Il pourrait avoir une hyperlipidémie ou une hypertension artérielle. (Hyperlipidémie : un taux excessif de lipides dans le sang)
Je dis juste qu’on devrait faire attention
puisqu’il pourrait s'enfuir avec l’argent.
S’il s’enfuit avant même de négocier,
ce sera de votre faute.
[ Le département de police de Seyang est là pour le peuple ]
[ Jang Hyun Koo ]
Park Shi Young.
Nous partirons si vous ne vous montrez pas.
Park Shi Young !
Je vous entends.
Parlez de là où vous êtes.
Vous avez apporté l'argent, n'est-ce pas ?
Poussez-la vers moi.
Je ne veux pas m'embarquer dans ce genre de choses,
mais on ne peut rien faire sans argent dans ce pays.
Dites-moi.
Qui est le meurtrier ?
Je suis sûr d'une chose.
Il est complètement fou,
mais il cache parfaitement sa vraie nature.
Cette époque me manque.
C'était il y a longtemps.
Tu sais que deux d’entre eux se sont suicidés ?
C’est pour ça que j'ai installé la division des affaires internes ici.
Personne ne viendrait ici parce qu’ils pensent que ça te porte malheur.
Qu'est-ce que l'adjoint Park a dit ?
Vous l'ignorez vraiment ?
Me tuer et faire passer ça pour un suicide ?
Puisque personne ne vient ici de toute façon.
Young Koon pourrait me trouver le premier lundi matin.
De quoi vous parlez ?
Il a dit que vous alliez me donner le registre.
Ce n'est pas le cas ?
Il a dit que la personne que je cherchais depuis 15 ans viendrait.
Il a dit de lui donner le registre ou de la tuer.
C’est pourquoi,
je n'avais pas d'autre choix que d'accepter cette offre.
Si je m'impliquais davantage avec lui, il n'en ressortirait rien de bon.
Quelle offre ?
Vous tuer tous les deux.
Il m’a dit de prendre l’argent si je le pouvais
et de quitter le pays ou de me cacher quelque part.
Est-ce que
vous avez le registre au moins ?
Même maintenant,
c’est ce qui compte pour toi ?
Tu as tué ma femme !
C’est toi qui l’as tuée !
Ouah.
Vous communiquez avec le meurtrier ?
N'importe quoi !
Je ne sais même pas qui c’est.
Je ne sais pas comment il a eu mon numéro, mais il m’a envoyé un message.
[ Casier à colis n°19, 1192 ]
Veuillez récupérer votre colis.
Il a dit que je mourrai si je ne suis pas ses ordres.
C’est le pistolet de l'inspecteur Jang, n’est-ce pas ?
Est-ce que tu l'as tué ?
Hyun Koo Hyung...
Il se méfiait de moi.
Quand je suis allé le voir, sa voiture était vide.
Il y avait seulement ce pistolet dans la boîte à gants.
Ils l’ont tué et ont essayé de me piéger.
C’est pourquoi j’ai pris le pistolet.
Je suis quand même tombé dans leur piège.
C’est mieux d’avoir une arme.
Sauf que
je pensais l’utiliser aussitôt.
Il t'a fallu 15 ans.
Cela fait 15 ans que je me demande qui a fait ça.
En prison, tout ce que tu as c’est du temps pour réfléchir.
Tu étais...
la seule personne qui savait
que je rencontrais Hyun Koo Hyung.
Tu as raison.
Mais tu ne m'as jamais fait confiance finalement.
Je te faisais confiance
et je ne l'ai même pas dit à la division des affaires internes.
Je me suis porté volontaire pour aller là-bas.
Qu'en est-il de Young Koon ?
Tu vas encore une fois t'excuser quand tu retourneras en prison après m’avoir tué ?
Pourquoi tu as mêlé Young Koon à ça ?
Jang Hae Ryong prenait déjà Young Koon pour cible.
Si je l’avais laissé seul, il serait mort
ou il aurait porté le chapeau pour tout et serait allé en prison.
À l'époque, j'avais dit que des gens avaient été blessés parce que je te faisais confiance, non ?
- Quand ? - Ce jour-là !
Quand je t'ai appelé chez toi.
Je n’ai jamais reçu ton appel.
Vous pensez vous enfuir en nous tuant ?
Ils disent que j’ai tué six personnes.
Deux de plus changeraient quelque chose ?
Ils essaieront encore plus de vous attraper.
Puisque nous ne sommes pas des voyous, mais des civils.
Ça m'inquiétait aussi,
mais il a dit que cela n’arriverait pas.
Il a dit...
qu’il tuerait, aujourd’hui, chaque personne qui se mettrait en travers de son chemin et qu’il recommencerait.
Qui se met en travers de son chemin ?
Ton père.
Depuis la cabine téléphonique devant chez vous.
Parce que je te faisais confiance,
des gens ont été blessés.
Je ferai en sorte...
que tu paies pour ton péché.
Tu n'as vraiment pas reçu mon appel ?
Je n'ai jamais eu d'appel.
Quand j’ai quitté la maison,
ma femme était encore en vie.
Elle était déjà morte quand je suis allé chez toi après t'avoir appelé.
Young Koon se cachait dans la baignoire...
Young Koon dormait !
Il s’est réveillé à cause de toi.
Je...
L'adjoint Park a dit...
qu’il enverrait juste une photo.
Et puis tu es venu.
Il m’a dit
de venir te voir et de récupérer le registre.
Il m’a forcé à le faire tout en sachant ce que tu traverses.
Je...
Je ne te comprends toujours pas.
Sois honnête avec moi.
Que s’est-il passé à l'époque, et que se passe-t-il maintenant ?
Ne cache rien et dis-moi.
Je ferai de même.
C’est peut-être trop tard pour nous,
mais nous pouvons empêcher d’autres flics
d’être blessés.
N'oublie pas.
Je t'ai sauvé deux fois.
Hé, Park Shi Young !
Qu'est-ce vous vouliez dire tout à l’heure ?
Park Shi Young !
Ne t'inquiète pas.
Je vais l'emmener et le faire parler.
Six meurtres et deux tentatives de meurtre.
Combien vous lui avez lui donné ?
Ne pensez pas à prendre cet argent.
Je vous aurai prévenu.
Qu'est-ce que vous dites ?
Sunbae, envoyez une voiture de police chez moi, s'il vous plaît.
- Il s’est peut-être passé quelque chose. - Compris.
- Je m'y rends aussi. - D'accord.
Oui.
Jae Shik, je suis...
Viens au poste de police.
Un, deux,
- trois. - Chef !
Inspecteurs, je suis contente que vous soyez là.
Le chef Jang s’est évanoui en essayant de me sauver.
Le meurtrier est là-bas. Park Shi Young.
Ici les forces de police de Seyang.
- Nous avons besoin d'aide. - Bon sang...
Un, deux, trois...
Oui, Young Koon.
Tu l'as rencontré ?
Chi Gwang a dit que ce n'était pas lui.
Vous...
êtes excessivement obsédés par le passé.
Je t’ai envoyé là-bas pour arranger les choses.
Tu lui as donné le registre ?
Ou est-ce que tu l'as encore...
Kim Jae Myung
Mon fils
Hé...
Quelqu’un a été blessé chez toi.
Vous ne pouvez pas entrer.
Je vis ici.
Il se passe quelque chose ?
Kim Young Koon.
Calmez-vous et attendez dehors.
Ce n’est pas bon pour vous en ce moment.
Kim Jae Myung est à l’intérieur ?
Allons dehors pour l’instant.
Parlons dehors.
C'est tellement horrible.
Non !
Au fait...
Quand le chef se réveillera,
dites-lui que je le remercie.
J’ai survécu parce qu’il a risqué sa vie et s’est battu.
Je serai au bureau de l'équipe d'enquête sur la corruption.
Va à l’immeuble dont j’ai parlé et ramène la mallette.
Bien.
Oh, Jae Shik !
N'ouvre jamais cette mallette.
Compris.
Est-ce que j’ai eu une fracture ?
Ça fait mal quand je respire.
Omo, Chef.
Vous êtes déjà sorti ?
Vous auriez dû faire un bilan de santé pendant que vous y étiez.
J’allais le faire aussi, mais...
Vous n'êtes pas au courant ?
Les forces d'enquête spéciale ont arrêté Park Shi Young,
l'un des principaux suspects des meurtres de Sunil.
Nous allons rapidement déterminer s’il est le véritable coupable
et faire de notre mieux pour comprendre le mobile et la méthode.
Ce sera tout.
Pourquoi es-tu allé voir Kim Jae Myung ?
Il est venu me voir à mon bureau.
Il voulait voir où travaillait Young Koon.
Il a dit qu’il voulait parler davantage.
Alors je lui ai rendu visite chez lui.
Pour parler de quoi ?
De la disparition de Jang Hyun Koo.
Pour en savoir plus.
Je suis entré parce que la porte était ouverte.
Et ?
Je ne me souviens pas du reste.
Comment va Young Koon ?
Il est à l'hôpital.
C'est un énorme choc pour lui.
Il ne dit pas un mot apparemment.
Chi Gwang.
Kim Jae Myung
n'a pas du tout parlé du registre ?
Il a accepté de me le donner en échange de sa liberté conditionnelle.
Sa mort
me met dans une position difficile.
Pourquoi vous m'avez envoyé là-bas ?
Jae Myung était très en colère.
Je voulais que tu clarifies les choses.
"Même s’ils se disputaient
et que l’un d’eux mourait, ce n'est pas grave tant que j’ai le registre."
Ce n'est pas ce que vous pensiez en m'envoyant là-bas ?
Je ne savais pas qu'il allait mourir.
Et pour le registre ?
Il n’a pas parlé du registre.
Finissez votre conversation.
Il semblerait que vous soyez très préoccupé par cette affaire.
La chef de police et l'ensemble des forces d'enquête spéciale
sont en train d'interroger Park Shi Young.
Mais vous êtes le seul ici.
Le chef Jang qui a été blessé est également ici.
Ce ne serait pas une bonne chose si Chi Gwang était le coupable.
Nous nous sommes occupés d'une affaire de meurtres en série.
Mais si un flic s’avère être à nouveau le meurtrier,
ce serait un sérieux problème.
Young Koon.
Je sais que c'est dur.
Je me suis demandé si je devais venir ou non.
Mais j'ai pensé que je devrais quand même vous parler.
C’est à propos de notre équipe.
Je pense que vous devriez aussi savoir.
Young Koon...
Vous m'écoutez, n'est-ce pas ?
Young Koon, est-ce que ça va ?
Est-ce que ta connaissance va bien ?
Il y a beaucoup de rumeurs effrayantes.
- C'est mon père. - Quoi ?
C'est mon père.
Mets-le au frigo si tu ne le finis pas.
[ Défense d'entrer ]
Young Koon...
Cache-toi...
­
~ Prochainement ~
Qu'est-ce qu'il y avait dans le plafond de la salle de bain ?
Vous êtes venu chercher ça ?
Dites-moi qui pourrait l'avoir,
comment nous pourrions le trouver et ce qu'il y a dedans.
Dites-moi tout.
Ce serait dangereux.
Ce que Han Tae Joo possède, c’est ça.
Je vais m’en occuper.
Je veux savoir de quoi Baek Song Yi a parlé avec mon père.
Une fois que l'on commence à croire que quelqu’un est coupable,
on commence à commettre des erreurs.
J'attraperai le coupable de mes propres mains.
­